] Haec Scipionis oratio, quod senat

] Haec Scipionis oratio, quod senatus in urbe habebatur Pompeiusque aberat, ex ipsius ore Pompei mitti videbatur. Dixerat aliquis leniorem sententiam, ut primo M. Marcellus, ingressus in eam orationem, non oportere ante de ea re ad senatum referri, quam dilectus tota Italia habiti et exercitus conscripti essent, quo praesidio tuto et libere senatus, quae vellet, decernere auderet; ut M. Calidius, qui censebat, ut Pompeius in suas provincias proficisceretur, ne qua esset armorum causa: timere Caesarem ereptis ab eo duabus legionibus, ne ad eius periculum reservare et retinere eas ad urbem Pompeius videretur; ut M. Rufus, qui sententiam Calidii paucis fere mutatis rebus sequebatur. Hi omnes convicio L. Lentuli consulis correpti exagitabantur. Lentulus sententiam Calidii pronuntiaturum se omnino negavit. Marcellus perterritus conviciis a sua sententia discessit. Sic vocibus consulis, terrore praesentis exercitus, minis amicorum Pompei plerique compulsi inviti et coacti Scipionis sententiam sequuntur: uti ante certam diem Caesar exercitum dimittat; si non faciat, eum adversus rem publicam facturum videri.

Αποτελέσματα (Ισπανικά) 1:

] Este discurso de Escipión, ya que el Senado estaba en la ciudad, y Pompeyo estaba cerca, de labios del propio Pompeyo. Algunos habían expresado puntos de vista menos rigurosas, tales como M. Marcelo, cuando entró en su discurso, dijo que no debe remitirse al Senado antes de la explicación de la materia, hasta que se hicieron gravámenes por toda Italia, y los ejércitos planteadas bajo cuya protección el Senado, con libertad y seguridad, lo que él quería, pensaron adecuada; como M. Calidius, quien expresó la opinión, cuando Pompeyo llegó a sus propias provincias, a fin de que podría haber ningún motivo para temer, después de haber extorsionado dos legiones de él, para que no deberían convertirse en la ciudad se les impide avanzar y retenerlos cerca de él poniendo en peligro; como M. Rufo, que dictó la resolución de Calidius algunas modificaciones siguieron. Todos ellos fueron severamente reprendidos por Léntulo, se desmayó. Él se negó rotundamente a Calidius. Marcelo, intimidado por su opinión. Así, la mayoría del Senado, intimidado por las amenazas de los amigos de Pompeyo, de mala gana ya regañadientes aprobó opinión de Escipión, más de las siguientes condiciones: antes del día especificado, y para hacer uso de, César debe disolver su ejército; si no lo hacen así, él habría de considerarse que actúa en contra del Estado.