Praetor creatus, detecta coniuratio

Praetor creatus, detecta coniuratione Catilinae senatuque universo in socios facinoris ultimam statuente poenam, solus municipatim dividendos custodiendosque publicatis bonis censuit. Quin et tantum metum iniecit asperiora suadentibus, identidem ostentans quanta eos in posterum a plebe Romana maneret invidia, ut Decimum Silanum consulem designatum non piguerit sententiam suam, quia mutare turpe erat, interpretatione lenire, velut gravius atque ipse sensisset exceptam. 2 Obtinuisset adeo transductis iam ad se pluribus et in his Cicerone consulis fratre, nisi labantem ordinem confirmasset M. Catonis oratio.

Αποτελέσματα (Γαλλικά) 1:

A été détecté, le sénat en faveur d'infliger la peine extrême sur la conspiration de Catilina, leurs biens confisqués et être emprisonnés chacun dans un séparé, seul. Bien plus, inspiré cette crainte chez ceux qui étaient favorables à des mesures plus sévères, en pointant vers les communes romaines se sentirait pour eux pour tout le temps futur de l'envie, que Décimus Silanus, consul désigné, ne fut pas une interprétation plus douce à sa femme, parce que pour le changer, pour faciliter l'interprétation, est plus que ce qu'il vise. 2 ont prévalu aussi, et avec eux, ils avaient déjà passé à lui, y compris Cicéron, le frère du consul, avait de Marcus Cato gardé le sénat vacillant en ligne.