] Haec Scipionis oratio, quod senat

] Haec Scipionis oratio, quod senatus in urbe habebatur Pompeiusque aberat, ex ipsius ore Pompei mitti videbatur. Dixerat aliquis leniorem sententiam, ut primo M. Marcellus, ingressus in eam orationem, non oportere ante de ea re ad senatum referri, quam dilectus tota Italia habiti et exercitus conscripti essent, quo praesidio tuto et libere senatus, quae vellet, decernere auderet; ut M. Calidius, qui censebat, ut Pompeius in suas provincias proficisceretur, ne qua esset armorum causa: timere Caesarem ereptis ab eo duabus legionibus, ne ad eius periculum reservare et retinere eas ad urbem Pompeius videretur; ut M. Rufus, qui sententiam Calidii paucis fere mutatis rebus sequebatur. Hi omnes convicio L. Lentuli consulis correpti exagitabantur. Lentulus sententiam Calidii pronuntiaturum se omnino negavit. Marcellus perterritus conviciis a sua sententia discessit. Sic vocibus consulis, terrore praesentis exercitus, minis amicorum Pompei plerique compulsi inviti et coacti Scipionis sententiam sequuntur: uti ante certam diem Caesar exercitum dimittat; si non faciat, eum adversus rem publicam facturum videri.

Αποτελέσματα (Γαλλικά) 1:

] Ce discours de Scipion, que le Sénat était dans la ville, et Pompée était proche, de la bouche de Pompée lui-même. Certains avaient exprimé des vues moins rigoureuses, comme M. Marcellus, quand il est entré dans son discours, a dit qu'il ne devrait pas être renvoyé au Sénat avant l'explication de la question, jusqu'à prélèvements ont été effectués dans toute l'Italie, et les armées soulevées sous la protection du sénat, librement et en toute sécurité, qu'il voulait, ils ont pensé bon; comme M. Calidius, qui a exprimé l'opinion, quand Pompée venu à ses propres provinces afin qu'il pourrait y avoir aucune raison de craindre, avoir extorqué deux légions de lui, de peur qu'ils devraient devenir la ville les retenait et de les retenir près de lui en péril; comme M. Rufus, qui a prononcé le jugement de Calidius quelques modifications suivies. Ils ont tous été durement réprimandé par Lentulus, se évanouit. Il refusait absolument de Calidius. Marcellus, intimidé par son opinion. Ainsi, la plupart du sénat, intimidé par les menaces des amis de Pompée, à contrecoeur et à contrecœur a adopté l'avis de Scipion, la plupart des conditions suivantes: avant la date donnée, et de faire usage de, César doit dissoudre son armée; se ils ne le font pas, il devrait-il considéré comme agissant contre l'Etat.